Jo’ Ich ka’an síijo’ob Ichil a ch’óoch’oltuunichil Muukul yáanal a najilo’ob Yáanal a táax box bejilo’ob Ichil u yáanyambejilo’ob Táaxbesa’an, pak’a’an, bona’ane’ Ich x mukultsilil Ich ch’ench’enkilil Ich éek’joch’e’enil Bey kúulkalk’iin Chen ku jóok’ol tu ts’u’ áak’ab Kex tumeen oli’ mixmáak ilike’ Sáansamal ku líik’il u muuk’ maayakaaj Mu’uk’a’ankuunsik a kuxtal sáansamal FELICIANO SANCHEZ CHAN Mérida La de los nacidos en el corazón del cielo, Entre las piedras de tu rostro Ocultas debajo de tus casas coloniales, Debajo del pavimento de tus calles, Entre tus avenidas petrolizadas, Entre tus pintorescas calles aplanadas, Mamposterizadas, pintadas… En silencio, Entre la oscuridad, Cual si fuera el fraile sin cabeza Que solo transita en el corazón de la noche; A pesar de que pocos lo ven día a día emerge la fuerza del Pueblo Maya A hacerte más fuerte y consolidada. FELICIANO SANCHEZ CHAN